We have the matrix Laplacian matrix $G=A^TA$ which has a set of eigenvalues $\lambda_0\leq\lambda_1\leq\ldots\leq \lambda_n$ for $G\in\mathbb{R}^{n\times n}$ where we always know $\lambda_0 = 0$. Thus the Laplacian matrix is always symmetric positive semi-definite. Because the matrix $G$ is not symmetric positive definite we have to be careful when we discuss the Cholesky decomposition. The Cholesky decomposition exists for a positive semi-definite matrix but it is no longer unique. For example, the positive semi-definite matrix
$$
A=\left[\!\!\begin{array}{cc}
0 & 0 \\
0 & 1
\end{array}
\!\!\right],
$$
has infinitely many Cholesky decompositions
$$
A=\left[\!\begin{array}{cc}
0 & 0 \\
0 & 1
\end{array}
\!\right]
=
\left[\!\begin{array}{cc}
0 & 0 \\
\sin\theta & \cos\theta
\end{array}
\!\right]
\left[\!\begin{array}{cc}
0 & \sin\theta \\
0 & \cos\theta
\end{array}
\!\right]=LL^T.
$$
However, because we have a matrix $G$ that is known to be a Laplacian matrix we can actually avoid the more sophisticated linear algebra tools like Cholesky decompositions or finding the square root of the positive semi-definite matrix $G$ such that we recover $A$. For example, if we have the Laplace matrix $G\in\mathbb{R}^{4\times 4}$,
$$
G=\left[\!\begin{array}{cccc}
3 & -1 & -1 & -1\\
-1 & 1 & 0 & 0 \\
-1 & 0 & 1 & 0 \\
-1 & 0 & 0 & 1 \\
\end{array}\!\right]
$$
we can use graph theory to recover the desired matrix $A$. We do so by formulating the oriented incidence matrix. If we define the number of edges in the graph to be $m$ and the number of vertices to be $n$ then the oriented incidence matrix $A$ will be an $m\times n$ matrix given by
$$
A_{ev} = \left\{\begin{array}{lc}
1 & \textrm{if }e=(v,w)\textrm{ and }v<w \\
-1 & \textrm{if }e=(v,w)\textrm{ and }v>w \\
0 & \textrm{otherwise},
\end{array}
\right.
$$
where $e=(v,w)$ denotes the edge which connects the vertices $v$ and $w$. If we take a graph for $G$ with four vertices and three edges,
then we have the oriented incidence matrix
$$
A = \left[\!\begin{array}{cccc}
1 & -1 & 0 & 0\\
1 & 0 & -1 & 0 \\
1 & 0 & 0 & -1 \\
\end{array}\!\right],
$$
and we can find that $G=A^TA$. For the matrix problem you describe you would construct a graph for $G$ with the same number of edges as vertices, then you should have the ability to reconstruct the matrix $A$ when you are only given the Laplacian matrix $G$.
Update:
If we define the diagonal matrix of vertex degrees of a graph as $N$ and the adjacency matrix of the graph as $M$, then the Laplacian matrix $G$ of the graph is defined by $G=N-M$. For example, in the following graph

we find the Laplacian matrix is
$$
G=\left[\!\begin{array}{cccc}
3 & 0 & 0 & 0\\
0 & 1 & 0 & 0 \\
0 & 0 & 1 & 0 \\
0 & 0 & 0 & 1 \\
\end{array}\!\right] - \left[\!\begin{array}{cccc}
0 & 1 & 1 & 1\\
1 & 0 & 0 & 0 \\
1 & 0 & 0 & 0 \\
1 & 0 & 0 & 0 \\
\end{array}\!\right].
$$
Now we relate the $G$ to the oriented incidence matrix $A$ using the edges and nodes given in the pictured graph. Again we find the entries of $A$ from
$$
A_{ev} = \left\{\begin{array}{lc}
1 & \textrm{if }e=(v,w)\textrm{ and }v<w \\
-1 & \textrm{if }e=(v,w)\textrm{ and }v>w \\
0 & \textrm{otherwise},
\end{array}
\right..
$$
For example, edge $e_1$ connects the nodes $v_1$ and $v_2$. So to determine $A_{e_1,v_1}$ we note that the index of $v_1$ is less than the index of $v_2$ (or we have the case $v<w$ in the definition of $A_{ev}$). Thus, $A_{e_1,v_1} = 1$. Similarly by the way of comparing indices we can find $A_{e_1,v_2} = -1$. We give $A$ below in a more explicit way referencing the edges and vertices pictured.
$$
A = \begin{array}{c|cccc}
& v_1 & v_2 & v_3 & v_4 \\ \hline
e_1 & 1 & -1 & 0 & 0\\
e_2 & 1 & 0 & -1 & 0 \\
e_3 & 1 & 0 & 0 & -1 \\
\end{array}.
$$
Next, we generalize the concept of the Laplacian matrix to a weighted undirected graph. Let $Gr$ be an undirected finite graph defined by $V$ and $E$ its vertex and edge set respectively. To consider a weighted graph we define a weight function
$$
w: V\times V\rightarrow \mathbb{R}^+,
$$
which assigns a non-negative real weight to each edge of the graph. We will denote the weight attached to edge connecting vertices $u$ and $v$ by $w(u,v)$. In the case of a weighted graph we define the degree of each vertex $u\in V$ as the sum of all the weighted edges connected to $u$, i.e.,
$$
d_u = \sum_{v\in V}w(u,v).
$$
From the given graph $Gr$ we can define the weighted adjacency matrix $Ad(Gr)$ as an $n\times n$ with rows and columns indexed by $V$ whose entries are given by $w(u,v)$. Let $D(Gr)$ be the diagonal matrix indexed by $V$ with the vertex degrees on the diagonal then we can find the weighted Laplacian matrix $G$ just as before
$$
G = D(Gr) - Ad(Gr).
$$
In the problem from the original post we know
$$
G=\left[\!\begin{array}{ccc}
\tfrac{3}{4} & -\tfrac{1}{3} & -\tfrac{5}{12} \\
-\tfrac{1}{3} & \tfrac{2}{3} & -\tfrac{1}{3} \\
-\tfrac{5}{12} & -\tfrac{1}{3} & \tfrac{3}{4} \\
\end{array}\!\right].
$$
From the comments we know we seek a factorization for $G$ where $G=A^TA$ and specify $A$ is of the form $A=I-1_nw^T$ where $w^T1_n=1$. For full generality assume the matrix $A$ has no zero entries. Thus if we formulate the weighted oriented incidence matrix to find $A$ we want the weighted adjacency matrix $Ad(Gr)$ to have no zero entries as well, i.e., the weighted graph will have loops. Actually calculating the weighted oriented incidence matrix seems difficult (although it may simply be a result of my inexperience with weighted graphs). However, we can find a factorization of the form we seek in an ad hoc way if we assume we know something about the loops in our graph. We split the weighted Laplacian matrix $G$ into the degree and adjacency matrices as follows
$$
G=\left[\!\begin{array}{ccc}
\tfrac{5}{4} & 0 & 0 \\
0 & 1 & 0 \\
0 & 0 & \tfrac{11}{12} \\
\end{array}\!\right]-\left[\!\begin{array}{ccc}
\tfrac{1}{2} & \tfrac{1}{3} & \tfrac{5}{12} \\
\tfrac{1}{3} & \tfrac{1}{3} & \tfrac{1}{3} \\
\tfrac{5}{12} & \tfrac{1}{3} & \tfrac{1}{6} \\
\end{array}\!\right] = D(Gr)-Ad(Gr).
$$
Thus we know the loops on $v_1$, $v_2$ and $v_3$ have weights $1/2$, $1/3$, and $1/6$ respectively. If we put the weights on the loops into a vector $w$ = $[\frac{1}{2}$ $\frac{1}{3}$ $\frac{1}{6}]^T$ then we can recover the matrix $A$ we want in the desired form
$$
A = I-1_nw^T = \left[\!\begin{array}{ccc}
\tfrac{1}{2} & -\tfrac{1}{3} & -\tfrac{1}{6} \\
-\tfrac{1}{2} & \tfrac{2}{3} & -\tfrac{1}{6} \\
-\tfrac{1}{2} & -\tfrac{1}{3} & \tfrac{5}{6} \\
\end{array}\!\right].
$$
It appears if we have knowledge of the loops in our weighted graph we can find the matrix $A$ in the desired form. Again, this was done in an ad hoc manner (as I am not a graph theorist) so it may be a hack that worked just for this simple problem.