The easiest way would probably be to use mEngine. I have not worked with it, but I am pretty sure it will be a breeze to install and use. Not sure exactly how the expressions will be transferred though.
Otherwise you could just write the expressions into text files. Then you can run f=sym(somestring);
to have MATLAB parse it into a symbolic object. Then just substitute using subs()
.