The question changed, so this a new answer. If
$(z,J(x)z)\geq\epsilon>0$, then take (w.l.o.g.) $f(0)=0$, and consider a
path $g:[0,1]\to\mathbb{R}^n$ such that
$$ g(0) = 0, \qquad f(g(0)) = 0, \qquad f(g(t)) = y t, \quad 0\leq
t\leq 1, $$
so that $g(1)$ is the solution to $f(x)=y$. Then we differentiate with
respect to $t$ to get an ODE for $g(t)$:
$$ g'(t) = J(g(t))^{-1}y, \qquad g(0) = 0. $$
By the Picard-Lindelof theorem, it is enough to have the function
$g\mapsto J(g)^{-1}y$ be Lipschitz everywhere on $\mathbb{R}^n$ for a
unique solution to the ODE to exist. Since we already have
$\|J^{-1}\|\leq\frac1\epsilon$, it is enough for $J$ to have uniformly
bounded derivatives:
$$ \frac{\partial}{\partial g_i}J(g)^{-1}y = -J(g)^{-1}\frac{\partial
J}{\partial g_i}J(g)^{-1}y, $$
so $\|(J^{-1}y)'\| \leq \frac{1}{\epsilon^2}\|y\|\|\partial_i J\|$.
Of course, even with $n=1$, $J\geq\epsilon$ does not imply $(J^{-1})'$
is bounded. For example one could take $J=2+\sin x^2$ (whose
antiderivative $f$ is given in terms of the Fresnel integral $S$),
which is bounded above and below, but has unbounded derivative, so
Picard-Lindelof is not applicable.
By the Peano existence theorem, on the other hand, if the function
$\|J(g)^{-1}y\|$ is bounded by $\frac1\epsilon\|y\|$ over the range
$\|g\|\leq c$, then there exists at least one solution on the interval
$|t|\leq c \epsilon/\|y\|$. (Also note that this is an autonomous system of
ODEs, meaning no $t$ dependence.) In this case, $\|J^{-1}\|$ is
bounded by $\frac1\epsilon$ everywhere independent of $g$, so the theorem guarantees
existence on an arbitrary interval, including $[0,1]$, which is sufficient to establish $f(g(1))=y$.
I couldn't think of a simpler answer to your question that wouldn't go
through ODE theory. Maybe someone else can do better.