The differential equations can also be written as the following system of first order differential equations
$$
\frac{d}{dz}x(z) = M\,x(z), \tag{1}
$$
with $x(z)=\begin{bmatrix}\psi_1(z) & d/dz\,\psi_1(z) & \psi_2(z) & d/dz\,\psi_2(z)\end{bmatrix}^\top$ and
$$
M =
\begin{bmatrix}
0 & 1 & 0 & 0 \\
\frac{\lambda-A_1}{A_2} & 0 & 0 & -\frac{A_3}{A_2} \\
0 & 0 & 0 & 1 \\
0 & -\frac{A_3}{A_5} & \frac{\lambda-A_4}{A_5} & 0 \\
\end{bmatrix}.
$$
The solution to these differential equations can be obtained using
$$
x(z) = e^{M\,z} x(0), \tag{2}
$$
using the matrix exponential, defined as
$$
e^X = \sum_{n=0}^\infty \frac{1}{n!}X^n = I + X + \frac{1}{2} X^2 + \cdots.
$$
The first constraints can also be written as that $x(0)$ has to lie in the following span
$$
\left\{\begin{pmatrix}0\\1\\0\\0\end{pmatrix},\begin{pmatrix}0\\0\\0\\1\end{pmatrix}\right\}.
$$
The last constraints requires that $x(d)$ lies in that same span, which is equivalent that it lies orthogonal to the its null space. This is equivalent to
$$
\begin{bmatrix}
1 & 0 & 0 & 0 \\
0 & 0 & 1 & 0
\end{bmatrix}
e^{M\,d}
\begin{bmatrix}
0 & 0 \\
1 & 0 \\
0 & 0 \\
0 & 1
\end{bmatrix} =
\begin{bmatrix}
0 & 0 \\
0 & 0
\end{bmatrix}. \tag{3}
$$
By taking some norm, such as the Frobenius norm, of the left hand side of $(3)$ the eigenvalue problem becomes a root finding problem. Though, I am not sure if this would be the easiest way of solving this, but I thought it might be worth mentioning (but would be too long for a comment).
For example when also using $A_1 = A_2 = A_4 = A_5 = -1$, $A_3=1$ and $d = 10$ and plotting the resulting values for the norm of the left hand side of $(3)$ yields the following plot
Which seems to roughly match the results from Alex Trounev. Namely, there seems to be a root near $-0.65137$, $-0.35523$, $0.13826$, $0.82910$, $1.7173$, $2.8031$, $4.0862$, $5.5667$, $7.2445$ and $9.1196$.